記事「What really matters」を起こしてくださっていたんですね。
そちらを見る前に返信してしまいました。

マターもケアもビジネス用語として使うことが多いですね。
営業マターとか顧客ケアしといてねとか。。。
「マター」だと絶対にネイティブに伝わらないと思いました。

で、肯定文の場合は、その裏返しだと考えれば良いと思います。「（どうでも良いとか気にしないとか言う人もいるでしょうが）私は大事だと思う／俺は気にするんだよ」という強い肯定の感じになります。
It doesn&#039;t matter at all.  そんなのどうでもいいよ
It really matters for me.　俺にはどうでもよくないんだよ
あるいは
I don&#039;t care. 俺はどっちでもいいよ
I care a lot ! 俺はどっちでもよくなんかないんだよ！ （この場合 I に強いアクセントを置いて）
そんな感じで捉えると、ニュアンスが理解しやすくなるのではないでしょうか。

ありがとうございます。
MATTERを調べますと、広い意味で使われる言葉だと思いました。
そういう語を使いこなすとカッコいいですよね！

matter や care といった動詞は日本語ではなかなか感じが掴みにくいものです。自動詞だから目的語を取らず、従って短い表現なのに、結構重い意味を表したりしています。
これらの動詞は
It doesn&#039;t matter at all. そんなのどうでもいいよ
I don&#039;t care. 俺はどっちでもいいよ（気にしないよ）
みたいな否定文、あるいは
Does it matter? それのどこが重要なんだ？（そんなことどうでもいいだろ？）
Who really cares? だれがそんなこと気にするかよ？（誰もしないよ）
みたいな疑問文（意味するところは実は否定なので、修辞疑問文と言ったほうが良いかも知れません）の形で使われることが多く、こっちのほうが日本人にはしっくり来るのではないでしょうか。

<figure class="image"><img src="https://alis.to/d/api/articles_images/handa/3ldkLV9DZOG7/d0518393-6e51-4f13-bdd6-96f2e5b3706b.jpeg"></figure>&nbsp;最近よく耳にするBLACK LIVES MATTER。よくわからなかったんです。なぜこの意味が「黒人の命は大事だ」になるのか。英文として正しいのか。当方、20年前くらいにTOEIC490点だったheppoko business personであります。&nbsp;<blockquote>LIVESはリブスではなくライブズと言っているから、このLIVESは動詞ではないだろうしSも三人称単数現在形のSではないだろう。LIFEの複数形だな。Fの後の複数形は、VESになるんだったな。うん。ここまではいい。&nbsp;MATTERは「問題」を表す名詞でしょ。IT IS A MATTER（それは問題だ）などのMATTERだよね。すると動詞が省略されているのか。主語は複数形だから、BLACK LIVES ARE MATTER? なんか変だな。。。主語が複数形ならMATTERも複数形になるのでは？うーん。A MATTERという用法があるから、MATTERは可算名詞なんだよね。だけどMATTERSって用法見聞きしたことないような。。。</blockquote>&nbsp;と、MATTERが名詞であるとの思い込みがあったので、そこで考えが停まってしまいました。英語が得意な知り合いに聞いたところ、この場合のMATTERは動詞だとのこと。IT DOESN'T MATTER（それは大事じゃない、どうでもいい）のMATTERと同じで、「大事である」という意味。大事であるという動詞があるって、なんだかおもしろいですね。&nbsp;<h3>まとめ</h3><blockquote>BLACK LIVES MATTER</blockquote>【文型】第一文型・SV【主語】BLACK LIVES（黒人の命　BLACK LIFEの複数形）【動詞】MATTER（大事だ）&nbsp;では、では

BASHO